امرسون منانگاگوا: باعخاری واقعی و لذت بزرگی بود که دیشب برای اعضای جامعه پرجنب… | ترجمه

رئیس‌جمهور · زیمبابوه

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-09-21T08:01:12Z

باعخاری واقعی و لذت بزرگی بود که دیشب برای اعضای جامعه پرجنب دیاسپورای زیمبابوی در نیویورک سخنرانی کنم! بدون توجه به فاصله فیزیکی یا محل زندگی و کار شما، شما همچنان بخشی جدایی‌ناپذیر خانواده زیمبابوی باقی می‌مانید. خانه، خانه است. وطن‌پرستی و تعهد تزلزل‌ناپذیر شما به میرا خود بسیار شایسته ست است. شما سال‌ها از خانواده‌ها حمایت کرده‌اید، کسب‌وکار ساخته‌اید و سالانه بیش از ۲.۴ میلیارد دلار به کشور فرستاده‌اید. اما تعامل ما در حال تکامل است؛ ما از حواله‌ها به سمت سرمایه‌گذاری استراتژیک، و از جابجایی افراد به سمت جابجایی دانش، فناوری و سرمایه حرکت می‌کنیم. دیروز پیام مهمی را به اشتراک گذاشتم: زیمبابوی دیگر از «فرار مغزی» شکایت نمی‌کند؛ ما با موفقیت آن را به «چرخش مغزی» تبدیل کرده‌ایم. چه جراح باشید، چه مهندس، استاد، متخصص فناوری اطلاعات و ارتباطات یا تامین‌گر، برای ایجاد تأثثیر ماندگار نیازی به بازگشت دائمی ندارید. مهارت‌ها، تخصص‌ها و بهترین تجربیات جهانی شما دارایی‌های ملی فوق‌العاده هستند. در برنامه توسعه ملی خود، NDS2 (۲۰۲۶-۲۰۳۰)، دولت من دیاسپور را به عنوان یک شریک استراتژیک حیاتی در دستیابی به چشم‌انداز ۲۰۳۰ می‌شناسد. ما به‌طور فعال در حال ساده‌سازی بوروکراسی، مدرن‌سازی خدمات پاسپورت، تأسیس مراکز خدماتی دیاسپور و اطمینان از تسهیل و محافظت امن از سرمایه‌گذاری‌های شما در حوزه‌های کشاورزی، معدنات، انرژی‌های تجدیدپپذیر، اقتصاد دیجیتال و زیرساخت‌ها هستیم. بیایید به همکاری یکدیگر ادامه دهیم تا صدای آفریقا را تقویت کنیم و جایگاه برحق زیمبابوی را در امور جهانی نشان دهیم—همان‌طور که انتخابات تاریخی ما برای عضویت غیردائم در شورای امنیت سازمان مل دوره ۲۰۲۷-۲۰۲۸ نشان داد. هرچه بیشتر با هم همکاری کنیم، موفق‌تر خواهیم شد! Nyika inovakwa, inotongwa, inonamatirwa, nevene vayo. Ilizwe lakhiwa, libuswe, likhulekelwe, ngabanikazi balo.

متن اصلی

It was a true honor and a great pleasure to address members of our vibrant Zimbabwean Diaspora community here in New York last night! No matter the physical distance or where you live and work, you remain an integral part of the Zimbabwean family. Home is home. Your patriotism and unwavering commitment to your heritage is highly commendable. For years, you have supported families, built businesses, and sent home over USD 2.4 billion in annual remittances. But our engagement is evolving—we are moving from remittances to strategic investment, and from the movement of people to the movement of knowledge, technology, and capital. Yesterday, I shared an important message: Zimbabwe is no longer lamenting "brain drain"—we have successfully turned it into brain circulation. Whether you are a surgeon, an engineer, a professor, an ICT specialist, or a financier, you do not need to return permanently to make a lasting impact. Your skills, expertise, and global best practices are tremendous national assets. Under our national development agenda, NDS2 (2026-2030), my Administration recognizes the Diaspora as a vital strategic partner in achieving Vision 2030. We are actively simplifying bureaucracy, modernizing passport services, establishing Diaspora service centres, and ensuring your investments are securely facilitated and protected across agriculture, mining, renewable energy, the digital economy, and infrastructure. Let us continue working together to amplify Africa’s voice and demonstrate Zimbabwe's rightful place in global affairs—as shown by our historic election to a non-permanent seat on the UN Security Council for 2027-2028. The more we work together, the more we prosper! Nyika inovakwa, inotongwa, inonamatirwa, nevene vayo. Ilizwe lakhiwa, libuswe, likhulekelwe, ngabanikazi balo.

پیوند پایدار: <a href="/posts/xqlw7zeqgl6x">titrvar.com/posts/xqlw7zeqgl6x</a>

مرجع: <a href="/entities/emmerson-mnangagwa">امرسون منانگاگوا</a>