شین‌هوا: نخست‌وزیر بریتانیا: عذرخواهی بابت بردگی پذیرفتنی اما غرامت را رد کرد… | ترجمه

خبرگزاری بین‌المللی · چین

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-11-01T07:11:53Z

نخست‌وزیر بریتانیا: عذرخواهی بابت بردگی پذیرفتنی اما غرامت را رد کرد #AndyBurnham نخست‌وزیر بریتانیا می‌گوید نسبت به یک عذرخواهی رسمی برای نقش بریتانیا در تجارت برده‌سراتلانتیک استقبال است، اما پرداخت غرامت مالی را رد کرده است. برهم پیش از اجلاس مشترک‌المامن هفته آینده در آنتیگوا و باربودا، میراث ماندگار بردگی را اذعان کرد اما استدلال کرد که مالیات امروز بریتانیا نباید هزینه جناایمی را که قرن‌ها پیش انجام شده، پرداخت کنند. او در عوض، طرحی برای بدهی جهت کمک به کشورهای فقیرتر مشترک‌المامن برای کسب دوره‌های بازپرداخت طولانی‌تر و نرخ بهره کمتر پیشنهاد داد. کش‌های بریتانیایی قبل از لغو تجارت برده در سال ۱۸۰۷، بیش از ۳ میلیون آفریقایی برده شده را به اجبار در اقیانوس اطلس کردند. صدها هزار نفر در طول این سفر جان باختند. بریتانیا هرگز به طور رسمی بابت نقش خود در بردگی عذرخواهی نکرده است.

متن اصلی

UK PM SAYS OPEN TO SLAVERY APOLOGY, BUT RULES OUT REPARATIONS British PM #AndyBurnham says he is open to a formal apology for Britain's role in the transatlantic #slavetrade, but has ruled out financial reparations. Ahead of next week's Commonwealth summit in Antigua and Barbuda, Burnham acknowledged #slavery's lasting legacy but argued that today's British taxpayers should not foot the bill for crimes committed centuries ago. Instead, he proposed a debt initiative to help poorer Commonwealth nations secure longer repayment periods and lower interest rates. British ships forcibly transported more than 3 million enslaved Africans across the Atlantic before Britain abolished the slave trade in 1807. Hundreds of thousands died during the crossing. Britain has never formally apologized for its role in slavery.

پیوند پایدار: <a href="/posts/v9wlkjyuibvp">titrvar.com/posts/v9wlkjyuibvp</a>

مرجع: <a href="/entities/xinhua">شین‌هوا</a>