آنیتا دیمیتریو: 🇨🇾 🇸🇰 دیدار با معاون نخست‌وزیر و وزیر دفاع اسلوواکی، آقای رابررت… | ترجمه

رئیس مجلس نمایندگان · قبرس

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-05T13:36:56Z

🇨🇾 🇸🇰 دیدار با معاون نخست‌وزیر و وزیر دفاع اسلوواکی، آقای رابررت کالیناک. کانکز دیدار ما بر تقویت بیشتر همکاری‌های دفاعی قبرس و اسلوواکی و همچنین مسائل دفاعی و امنیتی بود. در سطح اروپا، بر نیاز به اولویت‌بندی بیشتر مسائل دفاعی و امنیتی در دستور کار اروپا و بهره‌برداری از ابزارهای اروپایی مانند SAFE تأکید کردیم. اتحادیه اروپا نمی‌تواند در مواجهه با نقض‌های همزمانِ همان اصول بنیادین حقوق بین‌الملل، همانند موارد قبرس و اوکراین، دوگانهانه رفتار داشته باشد. من بر اهمیت حفاظت از مرزهای خارجی و تقویت توانایی دفاعی اروپا تأکید کردم. ترکیه موزم است تعهدات اروپایی و قبرسی خود را به طور کامل اجرا کند. از آنجا که ترکیه خاک غیرقانونی اروایی را اشغال کرده است، نمی‌تواند در برنامه‌های اروپایی مانند SAFE شرکت کند، بدون اینکه تعهداتش را در اتحادیه اروپا و جمهوری قبرس در نظر بگیرد. همین موضوع در ارتقای اتحاد گمرکی اتحادیه اروپا - ترکیه نیز صدق می‌کند. اشاره خاصی به حضور سربازان اسلوواکی در فرمان امنیت ملل متحد (UNFICYP) شد. تأکید بر اینکه اسلوواکی حضور خود را در قبرس هر زمان که لازم باشد ادامه خواهد داد، تجلی عملی همبستگی با مردم قبرس و پایبندی به قانون بین‌المللی است. من آقای کالیناک را از آخرین تحولات قبرس مطلع کردم و مجدداً تاکید کردم که ادعاهای طرف ترکیه برای حل دو دولتی هرگز پذیرفته نخواهد شد. ما به کار خود برای یافتن حل بر اساس قطعات سازمان ملل متحد، دستاوردهای مذاکرات و اصول و ارزش‌های اتحادیه اروپا ادامه می‌دهیم.

متن اصلی

🇨🇾 🇸🇰 Συνάντηση με τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό και Υπουργό Άμυνας της Σλοβακίας, κ. Robert Kaliňák. Στο επίκεντρο της συνάντησής μας βρέθηκε η περαιτέρω ενίσχυση της αμυντικής συνεργασίας Κύπρου και Σλοβακίας, καθώς και ζητήματα άμυνας και ασφάλειας. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επισημάναμε την ανάγκη μεγαλύτερης προτεραιοποίησης των ζητημάτων άμυνας και ασφάλειας στην ευρωπαϊκή ατζέντα και αξιοποίησης των ευρωπαϊκών εργαλείων, όπως το SAFE. Η ΕΕ δεν μπορεί να εφαρμόζει δύο μέτρα και δύο σταθμά σε παραβιάσεις των ίδιων θεμελιωδών αρχών του Διεθνούς Δικαίου, όπως στις περιπτώσεις Κύπρου και Ουκρανίας. Τόνισα τη σημασία της προστασίας των εξωτερικών συνόρων και της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής αμυντικής ικανότητας. Η Τουρκία οφείλει να εκπληρώνει πλήρως τις ευρωπαϊκές και κυπρογενείς υποχρεώσεις της. Εφόσον κατέχει παράνομα ευρωπαϊκό έδαφος, δεν μπορεί να συμμετέχει σε ευρωπαϊκά προγράμματα, όπως το SAFE, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις της έναντι της ΕΕ και της Κυπριακής Δημοκρατίας. Το ίδιο ισχύει και για την αναβάθμιση της Τελωνειακής Ένωσης ΕΕ - Τουρκίας. Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στην παρουσία των Σλοβάκων στρατιωτών στην UNFICYP. Η διαβεβαίωση ότι η Σλοβακία θα συνεχίσει την παρουσία της στην Κύπρο για όσο χρειαστεί αποτελεί έμπρακτη έκφραση αλληλεγγύης προς τον κυπριακό λαό και προσήλωσης στη διεθνή νομιμότητα. Ενημέρωσα τον κ. Kaliňák για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό και επανέλαβα ότι οι αξιώσεις της τουρκικής πλευράς για λύση δύο κρατών δεν πρόκειται ποτέ να γίνουν αποδεκτές. Συνεχίζουμε να εργαζόμαστε για λύση στη βάση των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, του διαπραγματευτικού κεκτημένου και των αρχών και αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

پیوند پایدار: <a href="/posts/tqwgels7ttis">titrvar.com/posts/tqwgels7ttis</a>

مرجع: <a href="/entities/annita-demetriou">آنیتا دیمیتریو</a>