شین‌هوا: رئیس‌جمهور چین، جین جپینگ، چندین بار روابط چین و آمریکا را به کشتی… | ترجمه

خبرگزاری بین‌المللی · چین

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-09-23T10:59:51Z

رئیس‌جمهور چین، جین جپینگ، چندین بار روابط چین و آمریکا را به کشتی عظیمی تشبیه کرده است که میان باد و موج حرکت می‌کند. در انگلیسی می‌گوییم «ما در یک قایق هستیم.» در زبان چینی عبارت مشابهی وجود دارد: 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì). اما این عبارت یک قدم فراتر می‌رود؛ نه تنها معنای در یک قایق بودن، بلکه کمک به یکدیگر برای عبور از طوفان. #DearWord #ChineseCulture

متن اصلی

Chinese President Xi Jinping has on several occasions compared China-U.S. relations to a giant ship navigating winds and waves. In English, we say, "We're in the same boat." In Chinese, there's a similar expression: 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì). But it goes one step further - not just sharing the same boat, but helping each other through the storm. #DearWord #ChineseCulture

پیوند پایدار: <a href="/posts/t0thf6tbh712">titrvar.com/posts/t0thf6tbh712</a>

مرجع: <a href="/entities/xinhua">شین‌هوا</a>