امرسون منانگاگوا: امروز شب، مقامات عالی دولتی و من از خانه خانواده چیویو در گلتوین… | ترجمه

رئیس‌جمهور · زیمبابوه

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-02T17:15:58Z

امروز شب، مقامات عالی دولتی و من از خانه خانواده چیویو در گلتوین، هراره بازدید کردیم تا مراتب تسلیت شخصی خود را در پی درگذشت ناگهانی و تراژیک آقای ویکنل چیویو، همسرش لوسی «لولو» موت‌وکی-چیویو و سه نفر دیگر ابراز نماییم. تصادف هلیکوپتر در روستای ماروندرارا بعدازظهر چهارشنبه، تمام ملت ما را بی‌حس در شوک و غم عمیقی کرده است. ویکنل مردی با چشم بزرگ بود، نه تنها برای خانواده خود، بلکه برای زیمبابویه و قاره گسترده‌تر آفریقا. میهنپرستی عمیق و خیرخواهی مخلصانه خانواده چیویو، زندگی‌های بسیاری را در حوزه‌های خدمات عمومی، دین، فرهنگ و ورزش تغییر داد. در این زمان فقدان ملی، ما همچنین دو خدمنده بالامید و دستیار امنیتی فداکاری را که در کنار آن‌ها جان باختند، سوگواری می‌کنیم. در این لحظه عمیقِ غم، ما در اتحاد، همدلی و دعا در کنار خانواده‌های سوگواراده می‌ایستیم. خداوند متعال به آن‌ها آرام دهد و به ملت ما قدرت جمعی ببخشد. روح‌های عزیشان در آرامش ابدی باشد.

متن اصلی

This evening, senior government officials, and I visited the Chivayo family home in Gletwyn, Harare, to offer our deepest personal condolences following the sudden and tragic passing of Mr. Wicknell Chivayo, his wife Lucy "Lulu" Muteke-Chivayo, and three others. The helicopter accident in rural Marondera on Wednesday afternoon has left our entire nation numbed and in deep shock and grief. Wicknell was a man of grand vision, not just for his family, but for Zimbabwe and the wider African continent. The Chivayo family’s deep patriotism and selfless philanthropy transformed numerous lives across public service, religion, culture, and sport. In this time of national loss, we also mourn the two promising crew members and the dedicated security aide who perished alongside them. During this moment of profound heartbreak, we stand together in unity, compassion, and prayer with the bereaved families. May the Almighty comfort them and grant collective strength to our nation. May their dear souls rest in eternal peace.

پیوند پایدار: <a href="/posts/s04mac8rf11r">titrvar.com/posts/s04mac8rf11r</a>

مرجع: <a href="/entities/emmerson-mnangagwa">امرسون منانگاگوا</a>