وو وون-شیک

رئیس مجلس ملی · کره جنوبی

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-07-16T09:10:07Z

مهمانان ارجمند داخلی و خارجی، و همچنین اعضای محترم انجمن بازماندگان نمایندگان مجلس مؤسسان که با حضور خود این مراسم را مزین فرمودید، خوش آمدید. من وو وون-شیک، رئیس دوره بیستودوم مجلس ملی کره هستم. سفر پرفرازونشیب جستوجوی ریشههای عظیم دموکراسی جمهوری کره؛ برگزاری نمایشگاه ویژه بزرگداشت هفتادوهشتمین سالروز قانون اساسی با عنوان «بازخوانی روز قانون اساسی» را صمیمانه تبریک میگویم. از آقای هان سو، رئیس موزه تاریخ جمهوری کره و همکاران ایشان که این نمایشگاه را آماده کردند، و همچنین از آقای کیم جین-هیون، رئیس بنیانگذار انجمن بازماندگان نمایندگان مجلس مؤسسان، آقای یون این-گو، رئیس فعلی، و تمامی اعضای این انجمن که میراث تاریخی نیاکان خود را سخاوتمندانه در اختیار ما قرار دادند، صمیمانه سپاسگزاری میکنم. امسال روز قانون اساسی روزی واقعاً تأثیرگذار است؛ زیرا پس از هجده سال، این روز بار دیگر به تعطیلی رسمی کامل بازگشته است. در دوران ریاست بر مجلس، پیشنهاد و پیگیری کردم که روز قانون اساسی به «جشن ملی قانون اساسی» تبدیل شود و همه مردم در آن مشارکت کنند. با آقای یون این-گو که اینجا حضور دارند نیز بارها دیدار و گفتوگو داشتم. در نتیجه، امروز که پس از بازگشت به تعطیلی رسمی در کنار شما هستم، احساسات من عمیقاً متفاوت است. اکنون روز قانون اساسی بار دیگر بهعنوان جشنی حقیقی در کنار ما ایستاده است؛ روزی برای بازاندیشی در معنای حاکمیت ملی در زندگی روزمره و گرامیداشت ارزشهای والای قانون اساسی. این نتیجه تلاشهای همه حاضران در اینجاست. سپاسگزارم. دلیل اینکه این نمایشگاه ویژه عمیقاً بر دل مینشیند، بازنمایی زنده دغدغههای انسانی و فداکاریهای نمایندگان مجلس مؤسسان است. هفتادوهشت سال پیش، در سال ۱۹۴۸، در بحبوحه آشوبهای شدید پس از استقلال و تقسیم کشور، نمایندگان دوره اول در محیطی خشک و خالی از امکانات، هر لحظه مجبور بودند راهی تازه بگشایند. در صورتجلسات آن زمان که بهطور کامل ثبت شده، درخواستهایی برای حمایت از هزینه بلیت تراموا دیده میشود، گزارشهایی مبنی بر اینکه برای کاهش هزینه اجاره باید چهار نفر در یک اتاق زندگی کنند، و نگرانیهایی از اینکه مبادا به دلیل حذف وعدههای غذایی، نیروی بحث و گفتوگو نداشته باشند. با وجود چنین شرایط دشواری که در آن حتی رفتوآمد و اسکان و خوراک محل نگرانی بود، تنها یک رسالت تاریخی — «بنیانگذاری کشوری که در آن مردم صاحباختیار باشند» — آنها را استوار نگه داشت. به لطف آن فداکاری و مسئولیتپذیری بود که پایههای مستحکم قانون اساسی جمهوری کره بنا نهاده شد. در این فرصت، بار دیگر در برابر تلاشهای طاقتفرسای ۱۹۸ نماینده مجلس مؤسسان، با احترام عمیق سر تعظیم فرود میآورم. قانون اساسی جمهوری کره اکنون باید بهسوی آینده گام بردارد. در زمستان گذشته، در آن لحظهای که قانون اساسی و دموکراسی در معرض تهدید قرار گرفتند، شاهد انقلابی از جنس نور بودیم؛ جایی که خود مردم به نیرومندترین حافظان قانون اساسی تبدیل شدند و دموکراسی را پاس داشتند. کشوری که مردم از قانون اساسی محافظت کردند، کشوری که قانون اساسی از مردم محافظت کرد؛ جمهوری کره. این همان قدرت حقیقی قانون اساسی ماست و همان دیانای دموکراتیک قانون اساسی ماست که از منشور موقت جمهوری کره در سال ۱۹۱۹ سرچشمه گرفته است. اکنون باید این روحیه قانون اساسی سرشار از افتخار را در دل بپرورانیم و با در نظر گرفتن مقتضیات متغیر زمانه، بهسوی «دموکراسیای که در زندگی مردم اثبات میشود» گام برداریم. امیدوارم این نمایشگاه ویژه برای تمامی بازدیدکنندگان، بهویژه نسل آینده ما، فرصتی ارزشمند باشد تا روحیه قانون اساسی را در دلهایشان بیدار کند. بار دیگر، افتتاح این نمایشگاه پرمعنا را صمیمانه تبریک میگویم و برای مهمانان حاضر و اعضای انجمن بازماندگان نمایندگان مجلس مؤسسان، آرزوی سلامتی و شادکامی همیشگی برای خانوادههایتان دارم. سپاسگزارم.

متن اصلی

<제헌절 78주년 기념 특별전 「다시 보는 제헌절」 개막식 축사 전문> 내외 귀빈 여러분, 그리고 이 자리를 빛내주신 제헌국회의원 유족회 회원 여러분, 반갑습니다. 제22대 전반기 국회의장을 역임한 우원식 국회의원입니다. 대한민국 민주주의의 위대한 뿌리를 찾아가는 여정, 제헌절 78주년 기념 특별전 <다시 보는 제헌절>의 개막을 진심으로 축하드립니다. 전시를 준비해 주신 대한민국역사박물관의 한수 관장님과 관계자 여러분, 그리고 선대의 역사적 발자취를 아낌없이 공유해 주신 대한민국 제헌국회의원유족회 김진현 창립회장님, 윤인구 회장님과 유족회원 여러분께 깊은 감사의 말씀을 드립니다. 올해 제헌절은 참으로 감격스러운 날입니다. 제헌절이 18년 만에 다시 온전한 공휴일로 돌아온 해이기 때문입니다. 국회의장 재임 시절, “제헌절을 온 국민이 함께하는 ‘헌법 축제의 날’로 만들자”며 공휴일 지정을 제안하고 추진했습니다. 여기 계신 윤인구 회장님과도 자주 만나 이야기를 나눴습니다. 그 결과, 마침내 공휴일로 돌아온 오늘 여러분들과 마주하니 감회가 참으로 남다릅니다. 이제 제헌절은 일상 속에서 국민주권의 의미를 되새기고, 헌법의 숭고한 가치를 다 함께 기념하는 진정한 축제의 날로 우리 곁에 다시 우뚝 서게 되었습니다. 여기 계신 모든 분들의 노고로 빚은 결과입니다. 감사합니다. 이번 특별전이 특히 가슴 깊이 다가오는 이유는, 제헌국회의원들의 인간적인 고뇌와 헌신을 생생하게 담아냈기 때문입니다. 78년 전인 1948년, 광복과 분단의 극심한 혼란 속에서 초대 의원들은 갖춰진 것 하나 없는 척박한 환경에서 매 순간 새로운 길을 내야 했습니다. 당시 속기록에 고스란히 남아있는 기록을 보면 전차 승차권 지원을 요청하고, 임대비용을 줄이기 위해 방 한 칸에 네 명이 써야 한다고 보고를 하고, 혹여나 끼니를 걸러 토론할 기운이 없을까 걱정하는 대목이 나옵니다. 그렇게 출퇴근 교통수단과 숙식을 걱정해야 하는 어려운 환경 속에서도 ‘국민이 주인 되는 나라의 기틀을 세우겠다’는 단 하나의 역사적 사명감이 그들을 버티게 했습니다. 그 헌신과 책임감이 있었기에 대한민국 헌법의 든든한 토대가 마련될 수 있었습니다. 이 자리를 빌려, 제헌국회의원 198분의 피땀 어린 노고에 다시 한번 고개 숙여 깊은 경의를 표합니다. 우리 대한민국 헌법은 이제 미래를 향해 나아가야 합니다. 우리는 지난겨울, 헌법과 민주주의가 위협받던 그 순간에 국민 스스로가 가장 강력한 헌법의 수호자가 되어 민주주의를 지켜내는 빛의 혁명을 목격했습니다. 국민이 헌법을 지켜낸 나라, 헌법이 국민을 지켜낸 나라, 대한민국. 이것이 바로 우리 헌법이 가진 진짜 힘이며, 1919년 대한민국 임시헌장에서부터 이어져온 우리 헌법의 민주주의 DNA입니다. 우리는 이제 이 자긍심 넘치는 헌법정신을 가슴에 담고 오늘의 변화하는 시대적 요구를 담아 “국민의 삶으로 입증되어지는 민주주의”로 나아가야 합니다. 이번 특별전이 전시장을 찾는 모든 분들, 특히 우리 미래 세대들에게 가슴속 헌법정신을 뜨겁게 깨우는 소중한 계기가 되기를 소망합니다. 다시 한번 뜻깊은 특별전의 개막을 진심으로 축하드리며, 함께해 주신 내빈 여러분과 제헌국회의원 유족회 회원 여러분의 가정에 늘 건강과 행복이 가득하시기를 기원합니다. 감사합니다.

پیوند پایدار: <a href="/posts/plptfd4q1gji">titrvar.com/posts/plptfd4q1gji</a>