ولودیمیر زلنسکی: ممنون امانوئل، بابت تسلیت شما. متأسفانه، قربانی حمله روسیه به یک… | ترجمه

رئیس‌جمهور · اوکراین

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-29T12:46:36Z

ممنون امانوئل، بابت تسلیت شما. متأسفانه، قربانی حمله روسیه به یک قطار مسافران در درنیپرو تاکنون به ۱۴ نفر افزایش است است و همین چند ساعت پیش، روس‌ها با پهپاد به یک منطقه مسکونی در چرنیف حمله کردند و دو دختر را به قتل رساندند. آن‌ها تنها ۱۵ سال داشتند. در کرمنچوک یک پهپاد «شاهد» به یک ساختمان آپارتمانی برخورد کرد. متأسفانه سه نفر کشته شدند. تسلیت من به تمام کسانی که عزیزان خود را از دست داده‌اند. تنها در این سه حمله، گزارش شده است ۵۶ نفر از جمله ۱۰ کودک مجروح شده‌اند. این‌ها حملات عمدی علیه غیرنظامی است که در بی‌رحمی بی‌پرده هستند و روس‌ها آن‌ها را دقیقاً در زمانی انجام می‌دهند که عملیات بشردو در اولشکی در جریان است. سیگنال‌های روسیه واضح است؛ آن‌ها می‌خواهند جنگ ادامه یابد و همه در سراسر جهان همچنان برای دستیابی به تنش‌زدایی بزرگ از طریق گام‌های محکم و فشار مناسب بر متجاوز بسیار تلاش کنند. صلح مورد نیاز است و برای اینکه این اتفاق بیفتد، روسیه باید به جنگ و ترور خود پایان دهد.

متن اصلی

Thank you, Emmanuel, for your condolences. Unfortunately, the death toll from the Russian strike on a commuter train in Dnipro has already risen to 14. And just a few hours ago, the Russians struck a residential neighborhood in Chernihiv with a drone and killed two girls. They were only 15 years old. In Kremenchuk, a Russian “shahed” struck an apartment building. Tragically, three people were killed. My condolences to all those who lost their loved ones. In these three attacks alone, 56 people have been reported injured, including 10 children. These are deliberate strikes against civilians, brazen in their cruelty, and the Russians are carrying them out right as the humanitarian operation in Oleshky is unfolding. Russia’s signals are clear – they want the war to continue, and everyone around the world must still work very hard to achieve major de-escalation through strong steps and appropriate pressure on the aggressor. Peace is needed – and for that to happen, Russia must end its war and terror.

پیوند پایدار: <a href="/posts/ias2xi8vr0da">titrvar.com/posts/ias2xi8vr0da</a>

مرجع: <a href="/entities/volodymyr-zelenskyy">ولودیمیر زلنسکی</a>