طارق رحمان

نخست‌وزیر · بنگلادش

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-01-03T12:33:01Z

با پایان یافتن دوره سه‌روزه عزای ملی برای بانو خالده ضیا، خانواده ما از ادامه سیل ابراز همدردی و دعا از سراسر کشور و دوستان خارجی عمیقاً متأثر شده است. این سه روز به ما نشان داد که مادرم برای افراد مختلف معانی گوناگونی داشته است، اغلب به شیوه‌هایی که شاید ما به‌طور کامل از آن بی‌خبر بودیم. برای بسیاری، او نماد شجاعت در ایستادگی برای آنچه واقعاً به آن باور داشت و پایداری در اعتقاد، با وجود تمام سختی‌ها، بود. این درس بسیار فراتر از سیاست طنین‌انداز است و قلب افرادی را لمس می‌کند که در هر جایگاه و هر جایگاهی که باشند. ما بی‌نهایت سپاسگزار دولت موقت و پروفسور محمد یونس و کابینه ایشان هستیم که رهبری و هماهنگی سریع آنان برگزاری چنین وداع باشکوهی را در چنین مدت کوتاهی ممکن ساخت. به جامعه بین‌المللی، همسایگان، دوستان، دیپلمات‌ها و شرکای ما در سراسر جهان، شما با شفقت و همبستگی‌تان دل ما را گرم کردید. حضور مقامات عالی‌رتبه در مراسم تشییع، نامه‌ها و پیام‌های تسلیت، نوشته‌های دفترهای تسلیت، ابراز همدردی‌های بی‌شمار در شبکه‌های اجتماعی و بیانیه‌های رسمی رهبران، نمایندگی‌های محلی در بنگلادش و سازمان‌های سراسر کشور، فوق‌العاده و تماشایی بود. بار دیگر، عمیقاً از تمام نظامیان و کارکنان نیروهای مسلح و سازمان‌های انتظامی، نهادهای هماهنگ‌کننده و وزارتخانه‌ها سپاسگزاریم. من و خانواده‌ام از احساس مسئولیت و مراقبت شما در وداع نهایی مادرم واقعاً متأثر شدیم. ما همچنان از همه کسانی که کمک کردند تا این روزهای عزاداری با وقار و مراقبت برگزار شود، سپاسگزاریم. می‌خواهم به‌طور ویژه از هنگ محافظ ریاست‌جمهوری تشکر کنم که با تشریفات رسمی و ادای احترام نهایی، عالی‌ترین ادای احترام را به زندگی و خدمات مادرم تقدیم کرد. با بدرقه بانو خالده ضیا با چنین احترامی تا آرامگاه ابدی‌اش، شما تجسم احترام ملت بودید و اطمینان دادید که آخرین سفر او با افتخاری که شایسته آن بود، همراه باشد. همچنین آگاهم که بسیاری دیگر، که شاید نام یا نقششان ذکر نشده باشد، به شیوه‌های بی‌شماری در برگزاری بی‌نقص این مراسم سهیم بودند. به همه کسانی که در پشت صحنه یا دور از دید عموم خدمت کردند، صمیمانه سپاسگزارم. تلاش‌های شما، الحمدلله، این امکان را فراهم کرد که خانواده ما و ملت بتوانند با وقار یاد او را گرامی بدارند. و در نهایت، به مردم بنگلادش. دیدن این همه از شما، از هر گوشه کشور، که با احترام برای مادرم گرد هم آمدید، چیزی بود که خانواده ما هرگز تصورش را نمی‌کرد. این لحظه‌ای قدرتمند و وحدت‌آفرین بود که شفقت و انسانیت مشترک مردم ما را بازتاب می‌داد. از طرف خانواده ما و حزب ملی‌گرای بنگلادش، از همه کسانی که در غم و یادبود با ما همراه بودند، تشکر می‌کنیم. محبت و همبستگی شما منبع آرامش و قوت بود و ما این را با سپاسگزاری با خود به پیش می‌بریم.

متن اصلی

As the three-day national mourning period for Begum Khaleda Zia comes to a close, our family has been deeply moved by the continued outpouring of condolences and prayers from across the country and from friends abroad. These three days have shown us the many ways in which my mother meant something different to different people, often in ways we may not have fully known or seen. To many she came to symbolise the courage to stand up for what one truly believes in and remain steadfast in conviction, despite the hardship. That lesson resonates far beyond politics, touching people wherever they are and whoever they may be. We are eternally thankful to the interim government, and to Professor Muhammad Yunus and his Cabinet, whose leadership and swift coordination made it possible to arrange such an honourific farewell in such a short time. To the international community, our neighbours, friends, diplomats, and partners around the world, you have warmed our hearts with your compassion and solidarity. The presence of dignitaries at the funeral, the letters and messages of condolence, the words written in condolence books, the countless expressions shared through social media, and official statements by leaders, local missions in Bangladesh, and organisations across the country has been incredible to see. Once again, we are deeply grateful to all the servicemen and women involved, across the armed forces and law-enforcement agencies, across coordinating administrations and ministries. My family and I were truly touched by your sense of duty and care during my mother’s final farewell. We remain grateful to all who helped ensure these days of mourning were conducted with dignity and care. I wish to offer special thanks to the President Guard Regiment, whose solemn guard of honour and final salute paid the highest tribute to my mother’s life and service. By escorting Begum Khaleda Zia with such respect to her final resting place, you embodied the nation’s reverence and ensured that her last journey was marked with the honour it deserved. I am also mindful that many others, whose names or roles may not have been mentioned, contributed in countless ways to ensuring the day unfolded seamlessly. To all who served behind the scenes or beyond public view, please accept my heartfelt thanks. Your efforts made it possible, Alhamdulillah, for our family and for the nation to honour her memory with dignity. And finally, to the people of Bangladesh. To see so many of you, from every corner of the nation, gather in reverence for my mother was something our family could never have anticipated. It was a powerful and unifying moment that reflected the compassion and shared humanity of our people. On behalf of our family and the Bangladesh Nationalist Party, we thank everyone who stood with us in grief and remembrance. Your kindness and solidarity have been a source of comfort and strength, and we carry them forward with gratitude.

پیوند پایدار: <a href="/posts/e7df420dais9">titrvar.com/posts/e7df420dais9</a>