آنورا کومارا دیسانایاکا: کودکان ارزشمنده‌ترین دارایی یک ملت هستند. | ترجمه

رئیس‌جمهور · سریلانکا

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-09-30T18:32:18Z

کودکان ارزشمنده‌ترین دارایی یک ملت هستند. تضمین سلامت جسمی و روحی آن‌ها و ایجاد محیطی برای رشد مناسبشان، مسئولیت اصلی هر دولتی است. تخیل، آرزوها و خلاقیت کودکان، شکل و رنگ روز کشور را تعیین خواهد کرد. کشوری که ما برای کودکان می‌سازیم نباید تنها کشوری باشد که برای تحویل به آن‌ها در آینده آماده شده است؛ باید کشوری باشد که امروز به رویاهای آن‌ها فضا می‌دهد، به صدایشان گوش می‌دهد و فرصت‌هایی برای تحقق پتانسیل‌هایشان فراهم کند. ما برای مصلحت کودکان، گام‌های لازم را جهت تضمین دسترسی برابر به آموزش، هدایت، حمایت اجتماعی، فرصت‌های ورزشی، فراغت و تفریحح، تغذیه مناسب و دسترسی به مراقبت‌های بهشتی برمی‌داریم، در حالی که از کودکان در برابر تمام انواع خشونت و تبعیض، و از حقوق آن‌ها محافظت می‌کنیم. نژاد، دین، وضعیت اقتصادی، پیش جغرافیایی یا هر شرایط دیگری نباید مانعی برای آموزش یا رشد مناسب هر کودکی باشد. هر کودکی باید فرصت‌های برابر و عادلانه‌ای برای تحقق پتانسیل خود، دنبال کردن آرزوها و خلق آینده‌ای که برای خود می‌خواهند، داشته باشد. به این منظور، ما فرآیند اصلاح سیستم آموزشی در سری‌لانکا را آغاز کرده‌ایم و آن را به سمت سیستم مبتنی بر مهارت متناسب با دنیای جدید تبدیل می‌کنیم؛ سیستمی که باری بر دوش والدین نباشد و باعث پری کودکان نشود. هدف ما این است که هیچ کودکی در سری‌لانای جدیدی که در حال ساختنش هستیم، عقب نماند و برای هر کودک فرصت‌هایی را در محیطی ایمن فراهم کنیم. باید تأکید کرد که هدف اساسی تمام برنامه‌های در حال اجرا، از گسترش بورس‌های تحصیلی گرفته تا تضمین آینده کودکانی که در مراکز توسعه کودک بزرگ می‌شوند و کسانی که نیازمند مراقبت هستند، ایجاد فردایی با‌کرامت و ایمن برای هر کودک در کشور است. این آرزوی هر پدر و مادری است که زندگی به‌تری از آنچه را که خودشان تجربه کرده‌اند، به فرزندانشان هدیخشند. ما در حال حاضر اقتصاد کشور را به سمت سمتی درست و پایدار هدایت می‌کنیم تا کودکی ایمن و شاد، به دور از سایه اقتصاد ناپایدار، برای آن‌ها فراهم کنیم. در عین حال، ما عملیات ملی «ملت متحد» (Ratama Ekata) را راه‌اندازی کردیم تا همه را گرد هم جمع کنیم تا نسل جوان را از خطر مواد مخدر رها کنیم. در حالی که ما در مسیر هدف ساخت کشوری ایمن و بهتر برای کودکان تلاش می‌کنیم، بسیار از ابتکار وزارت امور زنان و کودکان در سازمان برگزاری جشن‌های روز جهانی کودکان امسال با زیر زیرموضوع «ذهن‌های قدرتمند – کودکان غنی‌تر»، اعلام هفته ملی کودکان و اجرای طیفی از برنامه‌های معنادار با هدف تقویت حقوق، سلامت، محافظت، آموزش و آزادی کودکان قدردانی می‌کنم. آراموهای صمیمانه قلبی خود را به تمام پسران و دختران کشورمان بابت روز جهانی کودکان تبریک می‌گویم. آن کومارا دیسانایک رئیس‌جمهور جمهوری سوسیالکراتیک سری‌لانکا ۱ اکتبر ۲۰۲۶

متن اصلی

Children are the most valuable asset of a nation. Ensuring their physical and mental well-being and creating an environment conducive to their proper development is a primary responsibility of any government. Children’s imagination, aspirations and creativity will determine the shape and colour of the country tomorrow. The country we build for children must not merely be a country prepared to be handed over to them in the future; it must be a country that gives space to their dreams today, listens to their voices and provides opportunities for them to realise their potential. For the best interests of children, we are taking the necessary steps to ensure equal access to education, guidance, social protection, opportunities for sport, leisure and recreation, proper nutrition and access to healthcare, while protecting children from all forms of violence and discrimination and safeguarding their rights. Race, religion, economic status, geographical background or any other circumstance should not be a barrier to any child’s education or proper development. Every child should have equal and fair opportunities to realise their potential, pursue their dreams and create the future they wish for themselves. To this end, we have already begun the process of reforming the education system in Sri Lanka, transforming it towards a skills-based system suited to the new world, one that does not place a burden on parents or cause distress to children. Our aim is to ensure that no child is left behind in the new Sri Lanka we are building, and to provide every child with opportunities for development in a safe environment. It should be emphasised that the fundamental objective of all the programmes being implemented, from expanding educational scholarships to securing the future of children growing up in child development centres and those in need of care, is to create a dignified and secure tomorrow for every child in the country. It is the aspiration of every parent to give their children a better life than the one they themselves experienced. We are currently steering the country’s economy towards a correct and stable direction in order to provide children with a safe and happy childhood, free from the shadows of an unstable economy. At the same time, we have launched the national operation “A Nation United” (Ratama Ekata), bringing everyone together to free the younger generation from the menace of illicit drugs. At a time when we are working towards the goal of building a safe and better country for children, I greatly appreciate the initiative of the Ministry of Women and Child Affairs in organising this year’s World Children’s Day celebrations under the theme “Strong Minds – Enriched Children”, declaring a National Children’s Day Week and conducting a range of meaningful programmes aimed at strengthening children’s rights, well-being, protection, education and freedom. I extend my heartfelt wishes to all the sons and daughters of our country for a Happy World Children’s Day. Anura Kumara Dissanayake President Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 01st October, 2026

پیوند پایدار: <a href="/posts/b0fifhh9v1bp">titrvar.com/posts/b0fifhh9v1bp</a>

مرجع: <a href="/entities/anura-kumara-dissanayake">آنورا کومارا دیسانایاکا</a>