شین‌هوا: در یک عصر خنک اکتبری در برلین، مانوئلا، ساکنی طبقه متوسط، گرمایش… | ترجمه

خبرگزاری بین‌المللی · چین

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-21T06:12:28Z

در یک عصر خنک اکتبری در برلین، مانوئلا، ساکنی طبقه متوسط، گرمایش اتاق نشیمن خود را کاملاً خاموش می‌گذارد. در سال‌های گذشته، با اولین حس سرما، فشردن کلید کافی بود؛ اما امروز او به جای آن به سراغ یک پلیور ژنی می‌رود. او گفت: «قبل از روشن کردن گرمایش، باید دو بار فکر کنیم و از خود بپرسیم که آیا در این دما واقعاً لازم است یا نه» http://xhtxs.cn/bfPx

متن اصلی

On a crisp October evening in Berlin, Manuela, a middle-class resident, leaves her living-room heating firmly off. In years past, a flick of the switch would have sufficed at the first hint of a chill; today, she reaches for a sweater instead. "Before turning on the heating, we have to think twice and ask ourselves whether it is really necessary at this temperature," she said http://xhtxs.cn/bfPx

پیوند پایدار: <a href="/posts/ar19v0t8jqcb">titrvar.com/posts/ar19v0t8jqcb</a>

مرجع: <a href="/entities/xinhua">شین‌هوا</a>