آمی‌حای الیاهو: دیشب سارقان هویت مقامات فلسطینی به استخره‌های سلیمان (بریכות שלמה)… | ترجمه

وزیر میراث · اسرائیل

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-05T16:49:55Z

دیشب سارقان هویت مقامات فلسطینی به استخره‌های سلیمان (بریכות שלמה) رسیدند، با تلاش برای ایجاد نمایشی از مالکیت بر یک مکان میراثی یهودی و اعلام آن به عنوان یک دارایی ملی فلسطینی (انگار که چنین چیزی برای فلسطینی‌ها وجود دارد). هر کسی که با تاریخ اورشلیم آشنا باشد می‌داند: استخره‌های سلیمان بخشی از سیستم آب تاریخی هستند که آب به اورشلیم و معبد مقدس می‌رساند. رابطه ما با این مکان، هزاران سال‌ها پیش از وجود مقامات فلسطینی بوده است. این بخشی از یک تلاش سیستماتیک برای تصاحب شدن مکان‌های میراثی ما در یهودا و سامره، محو کردن رن و ریشه‌های ما و تبدیل کردن ما به غریبه در سرزمین خودمان است. ما نمی‌توانیم به این بازی ادامه دهیم که در آن آن‌ها تاریخ ما را به نام خود تصاحب می‌کنند و ما طوری رفتار می‌کنیم انگار این کار قانونی است. سکوت ما به دروغ اعتبار می‌دهد و تلاش بعدی را تشویق می‌کند. وزارت میراث پیش از این سرمایه‌گذاری ۱۰ میلیون شل را برای نجات و نگهداری این سایت اعلام کرده است. امروز با تقاضای نخست‌وزیر تماس کردم تا اشتباه اسلو را اصلاح کند و در جلسه آینده دولت تصمیمی برای اعمال حاکمیت کامل اسرائیل بر مجتمع استخره‌های سلیمان اتخاذ شود. در کنار نگهداری و سرمایه‌گذاری، زمان آن رسیده است که مسئولیت کامل این مکان را بپذیریم و از میراث خودمان در عمل نیز محافظت کنیم. کسی که از هویت خود محافظت کند، از آینده‌اش محافظت می‌کند.

متن اصلی

אמש הגיעו גזלני הזהות של הרשות הפלסטינית לבריכות שלמה, בניסיון להציג מצג שווא של בעלות על אתר מורשת יהודי ולהכריז עליו כנכס לאומי פלסטיני (כאילו קיים דבר כזה עם פלסטיני). כל מי שמכיר את תולדות ירושלים יודע: בריכות שלמה הן חלק ממערכת המים ההיסטורית שהובילה מים לירושלים ולבית המקדש. הקשר שלנו למקום הזה קדם לרשות הפלסטינית באלפי שנים. זה חלק מהניסיון השיטתי לנכס את אתרי המורשת שלנו ביהודה ושומרון, לטשטש את שורשינו ולהפוך אותנו לזרים בארצנו. אנחנו לא יכולים להמשיך לשחק במשחק הזה, שבו הם מנכסים לעצמם את ההיסטוריה שלנו ואנחנו מתנהלים כאילו מדובר במעשה לגיטימי. השתיקה שלנו מעניקה תוקף לשקר ומעודדת את הניסיון הבא. משרד המורשת כבר הודיע על השקעה של עשרה מיליון שקלים להצלת האתר ולשימורו. היום פניתי לראש הממשלה בדרישה, לתקן את טעות אוסלו, ולהביא לישיבת הממשלה הקרובה החלטה להחלת ריבונות ישראלית מלאה על מתחם בריכות שלמה. לצד השימור וההשקעה, הגיע הזמן לקחת אחריות מלאה על המקום ולהגן על המורשת שלנו גם במעשים. עם ששומר על זהותו שומר על עתידו.

پیوند پایدار: <a href="/posts/6yxlgz2nfdzd">titrvar.com/posts/6yxlgz2nfdzd</a>

مرجع: <a href="/entities/amihai-eliyahu">آمی‌حای الیاهو</a>