آنتونی آلبانیز: با درگذشت بروس بیرد، استرالیا مرد نجیب و یک پارلمانی واقعی خود را از… | ترجمه

نخست‌وزیر · استرالیا

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-02T10:01:30Z

با درگذشت بروس بیرد، استرالیا مرد نجیب و یک پارلمانی واقعی خود را از دست داد. بروس این تمایز استثنایی داشت که به عنوان عضو حزب لیبرال در هر دو دولتی و فدرال به کشور خود خدمت کرد، از جمله به عنوان وزیر حمل و نقل در دولت گرینر در ولایت نیوس威尔ز. این وزارتی بود که او با چنین تسلطی مدیریت کرد که خوشحال شدم سال‌ها بعد او را به عنوان نخستین رئیس هیئت نظارت بر خودروهای سنگین ملی منصوب کنم. و البته موفقیت درخشان او به عنوان وزیر مسئول پذیرش سیدنی برای میانی‌های المپیک سال ۲۰۰۰ وجود داشت. او در هر نقشی که ایفا کرد، چه در مجلس چه در هدایت نهادهایی از جمله مجمع توریزم و حمل و نقل و شورای مشوره اسکان پناهجان، با برجستگی و بر اساس اصول و انسانیت تزلزل‌ناپذیر خدمت کرد. به‌گونه گویای حقیقت، احترام و تحسین نسبت به بروس هیچ مرز سیاسی‌ای نداشت. دل‌های ما با فرزندان دوست‌داشت جولیا، استیو و مایک است. و امیدواریم بروس بیرد در آرامشی به زیبایی آرامشی که هر بار پا در امواج مننلی می‌گذا احساس می‌کرد، استراحت کند.

متن اصلی

With the passing of Bruce Baird, Australia has lost a real gentleman and a true parliamentarian. Bruce had the uncommon distinction of serving his nation as a Liberal member at both the state and federal level, including as Transport Minister in the Greiner NSW Government. It was a portfolio he handled with such aplomb that I was pleased to appoint him years later as the inaugural chair of the National Heavy Vehicle Regulator Board. Then of course there was his glittering success as the minister in charge of Sydney’s bid for the 2000 Olympic Games. In whichever role he served, whether it was in Parliament or leading bodies including the Tourism and Transport Forum and the Refugee Resettlement Advisory Council, he served with distinction and he served with principle and unwavering humanity. Tellingly, the respect and admiration for Bruce knew no political boundaries. Our hearts go out to his adored children Julia, Steve and Mike. And may Bruce Baird rest in a peace as beautiful the peace he felt every time he stepped into the surf at Manly.

پیوند پایدار: <a href="/posts/6y0ni54pu660">titrvar.com/posts/6y0ni54pu660</a>

مرجع: <a href="/entities/anthony-albanese">آنتونی آلبانیز</a>