وو وون-شیک

رئیس مجلس ملی · کره جنوبی

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-08-18T00:48:46Z

با روحیهٔ کیم دائه جونگ، با هم به سوی حزبی برای مردم عادی و طبقهٔ متوسط پیش برویم امروز هفدهمین سالگرد درگذشت رئیس‌جمهور کیم دائه جونگ است. ایمان به دموکراسی که حتی در لحظهٔ صدور حکم اعدام در سال ۱۹۸۰ هرگز شکسته نشد. و روح والای رئیس‌جمهوری که بخشش و آشتی را با تمام وجود به نمایش گذاشت، بار دیگر در عمق جانمان حک می‌کنیم. رئیس‌جمهوری که در میان رنج‌ها و سختی‌های بی‌پایان، به تاریخ و ملت اعتماد کرد و با سربلندی به پیش رفت، همواره برای ما درختی تنومند و قطبنمایی راهنما بود. با اعتصاب غذایی که جان را به خطر انداخت، درِ خودمختاری محلی را گشود و بنیان دموکراسی مردمی را بنا نهاد، و با نخستین انتقال مسالمت‌آمیز قدرت، دولت دموکراتیک را در این سرزمین برپا کرد. ردپای رئیس‌جمهور، نشانه‌ای عظیم در تاریخ قانون اساسی ماست. من برای محافظت از رئیس‌جمهور کیم دائه جونگ در آن زمان، در سال ۱۹۸۸ به حزب صلح دموکراتیک پیوستم. به‌عنوان رئیس دفتر حقوق شهروندی کمیسیون حقوق بشر، در سراسر کشور به میان کارگران و کشاورزان رنج‌کشیده و مردمی که با بی‌عدالتی اشک می‌ریختند رفتم و خاطرهٔ انتشار «کتاب سفید حقوق بشر» هنوز در ذهنم زنده است. سخن رئیس‌جمهور که «رفتن به میدان و کمک به مردمِ در سختی و محافظت از آنان، راهی است که حزب ما باید برود»، بزرگ‌ترین ریشه‌ای شد که من کمیتهٔ اولجی‌رو را تأسیس کردم و به این باور پایبند ماندم که «سیاست قوی‌ترین سلاحِ ضعیفان است». رئیس‌جمهور با عمل خود به ما آموخت که سیاست صرفاً رقابت بر سر قدرت نیست، بلکه باید به «دموکراسی زندگی» واقعی برسد که اشک‌های مردم را پاک می‌کند. دیروز، کنگرهٔ حزب دموکرات ما به پایان رسید. حالا باید همه با یکدیگر متحد شویم و تنها برای زندگی مردم به پیش برویم. اکنون ما در برابر وظایف سنگینی ایستاده‌ایم: شکاف فزایندهٔ طبقاتی که در پشت رونق نیمه‌هادی‌ها و آغاز عصر تحول صنعتی با هوش مصنوعی پنهان شده، گرانی و نرخ بهرهٔ بالا، انقراض مناطق و ناامنی نسل جوان. اگر نتوانیم فراتر از حفظ و توسعهٔ نهادهای دموکراتیک، به «دموکراسی فراتر از دموکراسی» برویم که مشکل معیشت مردم را حل کند، دموکراسی ما ناگزیر دوباره متزلزل خواهد شد. بیایید با روحیه‌ای که رئیس‌جمهور کیم دائه جونگ به یادگار گذاشت، بار دیگر به «حزب طبقهٔ متوسط و مردم عادی» بازگردیم. برای تولدی دوباره به‌عنوان حزبی که در برابر ملت بی‌نهایت فروتن و در برابر معیشت مردم توانمندترین است، همه با هم یکی شویم و به سوی آینده پیش برویم.

متن اصلی

<김대중 대통령의 정신으로, 서민과 중산층을 위한 정당으로 함께 나아갑시다> 오늘 김대중 대통령님 서거 17주기를 맞습니다. 1980년 사형 선고의 순간에도 결코 꺾이지 않았던 민주주의에 대한 신념. 그리고 용서와 화해를 몸소 보여주셨던 대통령님의 숭고한 정신을 다시금 가슴 깊이 새깁니다. 끊임없는 고난과 역경 속에서도 역사와 국민을 믿으며 당당하게 앞으로 나아가셨던 대통령님은 우리에게 늘 거목이자 나침반이었습니다. 목숨을 건 단식으로 지방자치의 문을 열어 풀뿌리 민주주의의 기틀을 마련하고, 최초의 수평적 정권교체를 통해 이 땅에 민주정부를 세우셨던 대통령님의 발자취는 우리 헌정사의 거대한 이정표입니다. 저는 당시 김대중 총재를 지키기 위해 1988년 평화민주당에 입당했습니다. 인권위원회 민권부국장을 맡아 전국 각지의 고통받는 노동자와 농민, 억울하게 눈물 흘리던 민중들의 현장을 누비며 '인권백서'를 펴냈을 때의 기억이 아직도 생생합니다. "현장에 가서 어려운 사람들을 돕고 지키는 것이 우리 당이 가야 할 길"이라는 대통령의 말씀은, 제가 을지로위원회를 만들고 "정치는 힘이 약한 자들의 가장 강한 무기"라는 신념을 지켜온 가장 큰 뿌리가 되었습니다. 대통령께서는 정치가 단순히 권력을 다투는 것이 아니라, 국민의 눈물을 닦아주는 실질적인 '삶의 민주주의'로 나가야 함을 몸소 가르쳐주셨습니다. 어제, 우리 민주당의 전당대회가 끝났습니다. 이제 오직 국민의 삶을 위해 모두가 힘을 합쳐 앞으로 나아가야 합니다. 지금 우리는 반도체 호황, AI로 시작되는 산업대전환기의 이면에 가리워진 심화되는 양극화와 고물가·고금리, 지역 소멸과 청년 세대의 불안이라는 막중한 과제 앞에 서 있습니다. 민주주의 제도를 지키고 발전시키는 것을 넘어, 국민의 먹고사는 문제를 해결하는 '민주주의 너머의 민주주의'로 나아가지 못한다면 우리의 민주주의는 다시 흔들릴 수밖에 없습니다. 김대중 대통령님께서 남겨주신 ‘중산층과 서민의 정당’으로 다시 나아갑시다. 국민 앞에 한없이 겸손하고 민생 앞에 가장 유능한 정당으로 거듭나기 위해, 우리 모두 하나 되어 미래를 향해 함께 나아갑시다.

پیوند پایدار: <a href="/posts/6n3v5yojzpcm">titrvar.com/posts/6n3v5yojzpcm</a>