بولا تینوبو: سه سال و نیم بعد، شواهدی که نشان می‌دهد چشم‌انداز اقتصادی نیجریه… | ترجمه

رئیس‌جمهور · نیجریه

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-01T08:07:59Z

سه سال و نیم بعد، شواهدی که نشان می‌دهد چشم‌انداز اقتصادی نیجریه بهبود یافته غیرقابل انکار است. اقتصاد ما امسال بیش از ۴ درصد رشد کرده است. هر بخش نفتی و غیرنفتی در این دوره از رشد پایدار نقش داشته‌اند. سرقت نفت کاهش یافته است. تورم به میزان قابل توجهی از نقطه اوج خود سقوط است. ذخایر خارجی بازسازی شده، بازار ارز خارجی تثبیت شده و در سال ۲۰۲۵، این کشور بیشینه درآمد خود را از صادرات غیرنفتی در تاریخ ثبت کرد که فراتر از ۶ میلیارد دلار بود. این پول واقعی است که توسط کسب‌وکارهای واقعی نیجریایی تولید می‌شود. این‌ها ادع پوستی نیست. ناظران بین‌المللی، خبرنگاران، سازمان‌های دولتی و نهادهای چندجانبه می‌توانند این تغییر را ببینند. هر یک به این نتیجه رفته که اصلاحات ما ثبات و تاب‌آوری اقتصادی نیجریه را تقویت کرده است. بخش خصوصی مدت‌ها حکم خود را صادر کرده و سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی هر سال در حال افزایش است. هم‌وطنان نیجریایی من، ما به یک نقطه عطف رسیده‌ایم. درمان اضطراری تمام شده است. زیربنا تعمیر شده است. وظیفه اصلی اقتصادی مقابل ما تغییر کرده است. به مدت سه سال، هدف اصلی ما اصلاح مسیر کشورمان بود. اکنون هدف ما ساده است: رفاه مشترک و گسترده. وقتی از رفاه صحبت می‌کنم، تنها از یک اقتصاد بزرگتر، اعداد انتزاعی یا آمار بهتر نمی‌گویم. منظور من بسیار شخصی‌تر است. منظور من نیجریه‌ای است در آن کشاورز بتواند زمین خود را با امنیت کشت کند، با هزینه کمتر تولید بیشتری داشته باشد و بازده مناسبی برای کار خود به‌آورد. نیجریه‌ای که در آن کارخانه‌ها برق مطمنی داشته باشند، کسب‌وکارها بتوانند اعتبار بگیرند و جوانان بتوانند کار مولدی پیدا کنند. نیجریه‌ای که در آن غذا و حمل‌ونقل مقرون‌به‌قیمت باشد، آموزش در دسترس باشد و خانواده‌های سختکوش بتوانند با اعتماد به آینده نگاه کنند. این وعده‌ای است که اکنون باید به آن پای دهیم. اولویت ما کاهش هزینه زندگی است. ما این کار را با کاهش هزینه تولید و جابجایی کالهایی که نیجریایی‌ها مصرف می‌کنند، انجام خواهیم کرد. ما زمین و مردم لازم برای تغذیه خودمان را داریم. بنابراین دولت من بر گسترش آبیاری مکانیزه شده و کشاورزی فصل خشک، بهبود دسترسی به بذر و کود، افزایش کل‌نگر مکانیزهه شدن و سرمایه‌گذاری در انبارداری و حمل‌ونقل تمرکز دارد. ما در حال ساخت و تکمیل جادهها، راه‌آهن‌ها و بنگاه‌هایی هستیم که مزارع و کارخانه‌ها را به بازارها متصل می‌کند. منطق ما ساده است. وقتی یک کشاورز ارزان‌تر تولید کند، وقتی محصولات کمتری بین مزرعه و بازار از دست برود، وقتی یک تولیدکننده هزینه برق کم کند، وقتی یک کامیون سریع‌تر به مقصد خود برسد و وقتی محیط کسب‌وکار رقابت عادلانه را تقویت کند، تمام آن صرفه‌جویی‌ها در نهایت راه خود را به قیمت کالا در بازار پیدا خواهند. اما رفاه بیش از کالای ارزان‌تر نیاز دارد. رفاه به کار مولد نیاز دارد. نیجریه کشوری جوان است. میلیون‌ها جوان نیجریایی هر سال با استعداد، انرژی و جاه‌طلبی به بزرگس می‌شوند. مسئولیت ماست که اطمینان حاصل کنیم این قدرت دموگرافیک بزرگ به موتور تولید شود نه منبع ناامیدی. بنابراین ما اشتغال، کارآفرینی و رشد صنعتی را در قلب سیاست‌های دولت خود قرار می‌دهیم. ما از گاز خود برای تأمین انرژی صنایع نوین استفاده خواهیم کرد. ما از کسب‌وکارهایی که برای بازگرداندن کارخانه‌ها به مراکز صنعتی بزرگمان تلاش می‌کنند حمایت خواهیم کرد. ما اتصال دیجیتال را در جوامعی که بیش از حد برای شرکت در اقتصاد مدرن منتظر بوده‌اند گستر خواهیم داد. ما در مهارت‌هایی که کارفرماان به دنبال آن‌ها هستند سرمایه‌گذاری می‌کنیم و از کسب‌وکارهای نیجریایی با زیرساخت و منابع مالی که برای رشد نیاز دارند حمایت خواهیم کرد. من می‌خواهم نیجریایی‌های بیشتری را ببینم که تولید می‌کنند. می‌خواهم مزارع نیجریایی بیشتری را ببینم که شهرهای ما را تغذیه و کارخانه‌های ما را تامین می‌کنند. من می‌خواهم کسب‌وکارهای نیجریایی را ببینم که کالاهای نیجریایی را به تمام جهان می‌فروشند. من می‌خواهم جوانان نیجریایی را ببینم که تک‌ورن‌ها می‌سازند و برای دیگران در همین خانه فرصت‌هایی ایجاد می‌کنند.

متن اصلی

Three and a half years later, the evidence that Nigeria's economic outlook has improved is undeniable. Our economy has grown by over 4 per cent this year. Both oil and non-oil sectors have contributed to the renewed period of stable growth. Oil theft is down. Inflation has fallen substantially from its peak. Our foreign reserves have been rebuilt, our foreign exchange market has stabilised, and in 2025 this country recorded its highest revenue from non-oil exports in its history, exceeding $6 billion. This is real money being made by real Nigerian businesses. These are not idle claims. International observers, journalists, NGOs and multilateral institutions can see the change. Each has concluded that our reforms have strengthened Nigeria's economic stability and resilience. The private sector has long since delivered its verdict, and foreign direct investment continues to rise each year. My fellow Nigerians, we have reached a turning point. The emergency treatment is over. The foundation has been repaired. The central economic task before us has changed. For three years, our overriding purpose was to correct our nation's course. Now, our purpose is simple: shared and widespread prosperity. When I speak of prosperity, I do not speak merely of a larger economy, abstract numbers or better statistics. I mean something much more personal. I mean a Nigeria in which the farmer can cultivate his land safely, produce more at lower cost, and earn a decent return for his labour. A Nigeria in which factories have reliable power, businesses can obtain credit, and young people can find productive work. A Nigeria in which food and transportation are affordable, education is within reach, and hard-working families can look towards the future with confidence. This is the promise we must now fulfil. Our priority is to bring down the cost of living. We will achieve this by lowering the cost of producing and moving the things Nigerians consume. We have the land and people to feed ourselves. My government is therefore focused on expanding mechanised irrigation and dry-season farming, improving access to seeds and fertiliser, holistically increasing mechanisation, and investing in storage and transportation. We are building and completing the roads, railways and ports that connect farms and factories to markets. Our logic is simple. When a farmer produces more cheaply, when fewer crops are lost between the farm and the market, when a manufacturer spends less on electricity, when a truck reaches its destination faster, and when the business environment fosters fair competition, all those savings will ultimately find their way into the price of goods in the market. But prosperity requires more than cheaper goods. It requires productive work. Nigeria is a young country. Millions of young Nigerians enter adulthood every year with talent, energy and ambition. Our responsibility is to ensure that this great demographic strength becomes an engine of production rather than a source of despair. We are therefore placing jobs, enterprise, and industrial growth at the heart of our government's policies. We will use our gas to power new industries. We will support businesses that work to bring factories back to life in our great industrial centres. We will expand digital connectivity into communities that have waited too long to participate in the modern economy. We will invest in the skills employers demand and support Nigerian businesses with the infrastructure and finance they need to grow. I want to see more Nigerians making things. I want to see more Nigerian farms feeding our cities and supplying our factories. I want to see Nigerian businesses selling Nigerian goods to the whole world. I want young Nigerians building unicorns and creating opportunities for others here at home.

پیوند پایدار: <a href="/posts/4e60yh71xurm">titrvar.com/posts/4e60yh71xurm</a>

مرجع: <a href="/entities/bola-tinubu">بولا تینوبو</a>