طارق رحمان

نخست‌وزیر · بنگلادش

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2025-12-30T08:03:53Z

مادرم، بانو خالده ضیا، رئیس حزب ملیگرای بنگلادش (BNP)، به ندای پروردگار متعال لبیک گفت و امروز از میان ما رفت. إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ (به راستی که ما از آنِ خداییم و به سوی او بازمیگردیم). برای بسیاری، او رهبر ملت بود؛ رهبری سازشناپذیر، مادر دموکراسی، مادر بنگلادش. امروز، کشور در سوگ از دست دادن چهرهای راهگشا نشسته است که آرمانهای دموکراتیک آن را شکل داد. برای من، خالده ضیا مادری مهربان و پرمهر بود که تمام زندگی خود را وقف کشور و مردمش کرد. او در تمام طول زندگیاش در برابر استبداد، فاشیسم و سلطهگری ایستاد و رهبری مبارزه برای آزادی، حاکمیت ملی و احیای دموکراسی را بر عهده داشت. اگرچه زندگی او با فداکاری و مبارزه روشن بود، اما در خانه، او پاسدار راستین ما بود؛ مادری که عشق بیپایانش در تاریکترین لحظات به ما نیرو میبخشید. او بازداشتهای مکرر، محرومیت از مراقبتهای پزشکی و آزار و اذیت بیرحمانه را تحمل کرد. با این حال، حتی در درد، حبس و بلاتکلیفی، هرگز از پناه دادن به خانوادهاش با شجاعت و مهربانی دست نکشید. مقاومت او پر سر و صدا نبود، اما شکستناپذیر بود. او برای کشور، همسرش را از دست داد؛ فرزندش را از دست داد. در آن فقدان، این ملت و مردمش خانواده، هدف و روح او شدند. او میراثی فراموشنشدنی از میهنپرستی، فداکاری و مقاومت بر جای میگذارد؛ میراثی که در وجدان دموکراتیک بنگلادش زنده خواهد ماند. از همه شما میخواهم برای مادرم دعا کنید. برای عواطف عمیق، عشق و احترامی که مردم این کشور و جهان نشان دادند، من و خانوادهام تا ابد سپاسگزاریم.

متن اصلی

My mother, BNP Chairperson Begum Khaleda Zia, has responded to the call of Almighty Allah and left us today. Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (Indeed, we belong to Allah, and to Him we shall return). To many, she was the leader of the nation, an uncompromising leader, the Mother of Democracy, the Mother of Bangladesh. Today, the country mourns the loss of a guiding presence that shaped its democratic aspirations. To me, Khaleda Zia was a tender and loving mother who devoted her entire life to the country and its people. Throughout her life, she stood firm against autocracy, fascism, and domination, leading the struggle for freedom, sovereignty, and the restoration of democracy. Though her life was illuminated by sacrifice and struggle, at home she was our truest guardian, a mother whose infinite love gave us strength in our darkest moments. She endured repeated arrests, denial of medical care, and relentless persecution. Yet even in pain, confinement, and uncertainty, she never stopped sheltering her family with courage and compassion. Her resilience was not loud, but it was unbreakable. For the country, she lost her husband; she lost her child. In that loss, this nation and its people became her family, her purpose, her very soul. She leaves behind an unforgettable legacy of patriotism, sacrifice, and resistance, a legacy that will live on in the democratic conscience of Bangladesh. I ask you all to pray for my mother. For the profound emotion, love, and respect shown by the people of this country and by the world, my family and I remain eternally grateful.

پیوند پایدار: <a href="/posts/48oilsitipg1">titrvar.com/posts/48oilsitipg1</a>