امرسون منانگاگوا: گذار ناگهانی، غیرمنتظره و فاجعه‌بار آقا و خانم شوید، دو خدمه و یک… | ترجمه

رئیس‌جمهور · زیمبابوه

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-01T10:33:21Z

گذار ناگهانی، غیرمنتظره و فاجعه‌بار آقا و خانم شوید، دو خدمه و یک دستیار امنیتی در سقوط بالگردپیما بعدازظهر دیروز، کشور، خانواده من و شخصاً مرا را در بهت، شوک و اندوه عمیقی فرو برد. همه ما از این مرگ غیرمنتظره و ناگهانی خانواده و افسران جوانی که نویدبخش زیادی داشتند، فروپاشیده‌ایم. خانواده شوید که به به شدت خیرخواه بودند، از طریق اقدامات بی‌شمار خیریه و بخشش خود که میلیون‌ها دلار ارزش می‌رسید و زندگی‌های بی‌شماری را متحرک و تغییر کرد، زندگی افراد بسیاری را در کشورمان تحت تأثیر قرار داد. دست سخاوتمند او بخش‌های مختلف را درنورد و به افراد بسیاری دست یافت: در سیاست، دین، خدمات عمومی، فرهنگ، ورزش و بسیاری از حرفه‌های مختلف. ویکلنیل شوید فقید، چشم‌انداز بزرگی برای خانواده خود، برای کشورمان، برای منطقه جنوب آفریقا و برای قاره آفریقای ما داشت که در مسیر آن، به روش خود، برنامه تعامل و بازتعامل ما را عمیق‌تر کرد و بدین ترتیب پرچم زبابویه را برافراشت. در واقع، او تجسم اخلاق جمهوری دوم یعنی کارآفرینی بومی با چهره‌ای انسانی بود؛ میراتی ستودنی که یقین است نسلی را الهام‌بخش خواهد کرد. من شخصاً از برنامه‌های متعددی که او برای کشور و مردممان داشت، به‌ویژه برای اقشار محروم‌تر و کهسربازان جنگ ما که او با پشتکار برای بهبود وضعیت اجتماعی آن‌ها تلاش می‌کرد، آگاهم. او برخی از این نقشه‌های بزرگ را همین سه‌شنبه گذشته، بعد از جلسه کابینه ما و تنها یک روز قبل از پایان فاجعه‌بارش، با من در میان گذاشت. نکته قابل توجه این است که خانواده شوید جان خود را در راه بازگشت از گاندامی در روستای چیکومبا از دست دادند، جایی که در حال اح ساختارهای مدرن خانوادگی و محلی بودند؛ تمام این‌ها در راستای سیاست ما در توسعه روستایی از طریق سرمایه‌گذاری، صنعتی‌سازی، توسعه و تحول بود. بنابراین، چشم‌انداز او با اهداف گسترده ملی ما همسو شد و در قلب آن قرار گرفت. از جانب کشورمان، خانواده‌ام و به نمایند شخص خودم، تسنت عمیق و صمیمانه خود را به خانواده شوید و خانواده تمام کسانی که در حادث فاجعه‌بار دیروز جان خود از دست دادند،راز کنم. ما در این لحظه اندوه و درد عمیق و تسکین‌ناپذیر، با آن‌ها سوگواری کرده و در کنارشان ایستادهیم. در حالی که آن‌ها با مراحل این فاجعه ویرانگر را می‌گذرانند، امیدوارم خانواده‌های سوگوارده در کارها و خدمات بزرگ و برجسته‌ای که فقید عزیز به کشورمان انجام داد و به خاطر آن همواره یاد و الگو خواهند بود، به آرامش و تسلی یابند. روحشان آرام باشد.

متن اصلی

The sudden and unexpected tragic passing on of Mr and Mrs Chivayo, two crew members and a security aide in a helicopter crash yesterday afternoon left our Nation, my family, and me personally numbed and in deep shock and grief. We are all shattered by this unexpected, sudden demise of so young a family and officers for whom so much promise held. Consummately philanthropic, the Chivayo Family touched so many lives in our Nation through its countless acts of charity and generosity which ran into millions of dollars, and which motivated and transformed countless lives . His generous hand cut across sectors and reached many individuals: in politics, religion, public service, culture, sport and many different professions. The late Wicknell Chivayo had a grand vision for his family, for our country, for the Southern African subregion and for our African continent, in pursuit of which he, in his own way, deepened our programme of engagement and re-engagement, thus raising the Zimbabwean flag high. Indeed, he embodied the Second Republic’s ethos of indigenous enterprise tempered with a human face, an admirable legacy which is sure to inspire a generation. I am personally aware of numerous plans he had for our Nation and our people, principally the less privileged ones and our war veterans, whose social condition he diligently worked to ameliorate. He shared with me some of these grand plans only this last Tuesday after our Cabinet meeting, just a day before his tragic end. Tellingly, the Chivayos lost their lives on their way back from Gandami in rural Chikomba where they were putting up modern family and community structures, all in line with our policy on rural development through investments, industrialization, development and transformation. His vision thus dovetailed with, and located itself within our broad national goals. On behalf of our Nation, my Family and on my behalf, I wish to express my deepest, heartfelt condolences to the Chivayo Family, and to the families of all those lost in yesterday's tragic crash . We mourn with and stand by them in this hour of deep, inconsolable grief and pain. As they go through the motions of this consuming tragedy, may the bereaved families find solace and comfort in the great and distinguished work and service which the dear departed rendered to our Nation, and for which they will continue to be remembered and emulated. May their dear souls be rested eternally.

پیوند پایدار: <a href="/posts/2uyz17wr29s2">titrvar.com/posts/2uyz17wr29s2</a>

مرجع: <a href="/entities/emmerson-mnangagwa">امرسون منانگاگوا</a>