آنسا: کسانی هستند که از احیا سخن گفته‌اند و کسانی از بازگشت ابدی: این… | ترجمه

خبرگزاری ملی · ایتالیا

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-03T20:00:27Z

کسانی هستند که از احیا سخن گفته‌اند و کسانی از بازگشت ابدی: این اشاره به بدهی عمومی است، همان «هیولا» (یا کوهی همان‌طور که برخی می‌گویند) که مدتی فراموشش بودیم. اما به محض اینکه بحرانی، کم یا زیاد، ما را می‌خرد، شبح بدهی عمومی که همیشه بیش از حد بزرگ و هرگز واقعاً مهار یا حداقل کاهشیافته نشده، باز می‌گردد. به گفته دیوید گریبور، انسان‌شناس، بدهی ۵۰۰۰ سال است که وجود دارد. شاید مسائل هزار سال پیش پیچیده‌تر شد که بدهی به نوعی با گناه گره خورد، که در زبان آلمانی با همان کلمه نامیده می‌شود. در هر حال یک وظی است: واژه debitus از همان‌جا گرفته شده است. پادکست کلمه هفته: بدهی https://ow.ly/6Ept50ZUemR

متن اصلی

C'è chi ha parlato di revival e chi di eterno ritorno: il riferimento è al debito pubblico, quel 'mostro' (o montagna come si dice pelopiù) di cui per un po' ci ervamo dimenticati. Ma appena una crisi, più o meno grande, ci morde, torna lo spettro di un debito pubblico sempre troppo grande e mai davvero contenuto o tantomeno ridotto. Secondo un antropologo, David Graeber il debito esiste da 5000 anni. E le cose si sono forse complicate 2000 anni fa quando il debito è stato in qualche modo legato alla colpa, che in tedesco si nomina con la stessa parola. In ogni caso è un dovere: la parola debitus deriva da lì. Il podcast sulla parola della settimana: debito https://ow.ly/6Ept50ZUemR

پیوند پایدار: <a href="/posts/207zi9rckxva">titrvar.com/posts/207zi9rckxva</a>

مرجع: <a href="/entities/ansa">آنسا</a>