نیکوشور دان: هرگونه رفتار توهین‌آمیز مقابل روزه‌نگار کریستین تودور پاپوسکو و… | ترجمه

رئیس‌جمهور · رومانی

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-05T06:32:55Z

هرگونه رفتار توهین‌آمیز مقابل روزه‌نگار کریستین تودور پاپوسکو و هرگونه تلاش برای تبدیل یک اختلاف سیاسی به ابزاری برای ترساندن غیرقابل قبول است. هیچ‌روزه‌نگاری نباید به دلیل نظراتی که بیان می‌کند، هدف تهدید، آزار یا خشونت قرار گیرد. آزادی مطعات توسط قانون اساسی تضمین شده است و بدون آزادی بیان و گزارشگری بدون ترس وجود ندارد. دفاع از این اصل نه به دلیل تمایلات سیاسی است، بلکه به دلیل احترام به دموکراسی، آزادی مطعات و کرامت هر شهروند است. ما می‌توانیم با یک روزه‌نگار کاملاً بی‌نظ باشیم و می‌توانیم نظرات او را نقد کنیم، اما آنچه در یک دموکراسی نمی‌توانیم بپذیریم، تبدیل بحث‌های عمومی به تهدید، ترس و ترویج نفرت است.

متن اصلی

Consider inacceptabile gesturile îndreptate împotriva jurnalistului Cristian Tudor Popescu și orice încercare de a transforma un dezacord politic într-un instrument de intimidare. Niciun jurnalist nu trebuie să devină ținta amenințărilor, a hărțuirii sau a violenței pentru opiniile pe care le exprima. Libertatea presei este garantatǎ de constituție, iar ea nu poate exista fără libertatea de a vorbi și de a relata fără teamă. Apărarea acestui principiu nu ține de simpatii politice. Ține de respectul pentru democrație, pentru libertatea presei și pentru demnitatea fiecărui cetățean. Putem fi în profund dezacord cu un jurnalist și putem critica opiniile sale, dar ceea ce nu putem accepta într-o democrație este transformarea dezbaterii publice în amenințare, intimidare și incitare la ură.

پیوند پایدار: <a href="/posts/1gy34wpmbk6v">titrvar.com/posts/1gy34wpmbk6v</a>

مرجع: <a href="/entities/nicusor-dan">نیکوشور دان</a>