شین‌هوا: صدای موتورها و خرد شدن فلز؛ خودروهای قدیمی روز شنبه از تپه‌ای پسماند… | ترجمه

خبرگزاری بین‌المللی · چین

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-10-11T09:48:09Z

صدای موتورها و خرد شدن فلز؛ خودروهای قدیمی روز شنبه از تپه‌ای پسماند معدنی در استونی برای «رومورالی» یا به معنایی «رالوی خودروهای اسقناتی» از آن عبور کردند. در یک مسیر ۶۰۰ متری، خودروهای قدیمیِ اسکلت‌شده که چراغ‌ها، آینه و اکثر شیشه‌هایشان حذف شده بود، چرخ به چرخ با هم می‌جنگیدند. برای برخی، هدف اتمام تا حد ممکن دور بود؛ اما برای برخی دیگر، جذابیت کار در برخوردها بود. اتور اسمیرنوف، راننده، گفت: «من ضربه می‌زنم. به دور زدن تمایلی ندارم.

متن اصلی

Engines roaring, metal crunching -- Aging cars tore across a mining waste hill in Estonia on Saturday for "romuralli" -- literally "scrap-car rally." On a 600-meter circuit, stripped-down old cars battled wheel to wheel, with lights, mirrors and most glass removed. For some, it was about completing as many laps as possible; for others, the appeal lay in the collisions. "I ram. I'm not interested in laps," said driver Artur Smirnov.

پیوند پایدار: <a href="/posts/11u5z2yjz630">titrvar.com/posts/11u5z2yjz630</a>

مرجع: <a href="/entities/xinhua">شین‌هوا</a>