آنیتا دیمیتریو: 🇨🇾🇮🇸 دیدار با رئیس‌جمهور پارلمان ایسلاند، تورون… | ترجمه

رئیس مجلس نمایندگان · قبرس

منبع: X — توییتر (X)

زمان انتشار: 2026-09-15T12:39:14Z

🇨🇾🇮🇸 دیدار با رئیس‌جمهور پارلمان ایسلاند، تورون سوینبیاراردوتییر، در آندورا. سپرس و ایسلاند با چالش‌های مشترکی روبرو هستند و این باور را دارند که عل‌رغم اندازه کوچک خود، می‌توانند نقشی اساسی در صحنه بین‌المللی ایفا کنند. در دوره‌ای که کارد بین‌المللی بر مسائل حیاتی امنیتی و ثبات‌های ژئوپلیتیک متمرکز است، نباید برابری، حقوق بشر و پیشرفت اجتماعی را امری بدیهی پندار دهیم. حفظ و پیشبرد آن‌ها مستلزم اراده سیاسی مستمر، هوشیاری نهادی و همکاری ملموس‌زمانی است. ما در دیدار خود درباره تحولات بین‌المللی، روابط ایسلاند و اتحادیه اروپا و همچنین موضوعات مورد منافع مشترک مانند برابری جنسیتی و مقابله با تغییرات اقلیمی بحث کردیم. اشاره ویژه‌ای به همه‌نظسی اخیر ایسلاند برای اتحادیه اروپا شد و رئیس‌جمهور پارلمان ایسلاند تأکید کرد که ایسلاند به عنوان یک کشور جزیره‌ای، مطالب زیادی برای یادگیری از تجربیات قبرس دارد. دیپلماسی پارلمانی ابزار مهمی برای تقویت روابط میان این دو کشور است. گروه‌های دوستی، شرکت در تریبارهای پارلمانی بین‌المللی و تبادل منظم‌دیدگاه‌ها، پل‌هایی برای همکاری ایجاد می‌کنند، درک متقابل را تقویت می‌کنند و شباهت‌ها، چالش‌های مشترک و اولویت‌های ما را برجسته می‌سازند. کشورهای کوچک می‌توانند با اراده مشترک، حضور فعال و همکاری سیستممند، صدا و نقش خود را در صحنه بین‌المللی تقویت کرده و به پیشبرد صلح، امنیت، برابری و احترام به حقوق بین‌الملل کمک کنند.

متن اصلی

🇨🇾🇮🇸 Συνάντηση με την Πρόεδρο του Κοινοβουλίου της Ισλανδίας, κα Þórunn Sveinbjarnardóttir, στην Ανδόρρα. Η Κύπρος και η Ισλανδία αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις και μοιράζονται την πεποίθηση ότι, παρά το μέγεθός τους, μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη διεθνή σκηνή. Σε μια περίοδο κατά την οποία η διεθνής ατζέντα επικεντρώνεται σε κρίσιμα ζητήματα ασφάλειας και γεωπολιτικής σταθερότητας, δεν πρέπει να θεωρούμε δεδομένα την ισότητα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κοινωνική πρόοδο. Η διαφύλαξη και η προώθησή τους απαιτούν διαρκή πολιτική βούληση, θεσμική εγρήγορση και ουσιαστική συνεργασία. Κατά τη συνάντησή μας συζητήσαμε τις διεθνείς εξελίξεις, τις σχέσεις Ισλανδίας - Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η ισότητα των φύλων και η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής. Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στο πρόσφατο δημοψήφισμα στην Ισλανδία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την Πρόεδρο του Ισλανδικού Κοινοβουλίου να επισημαίνει ότι, ως νησιωτική χώρα, η Ισλανδία έχει πολλά να διδαχθεί από την εμπειρία της Κύπρου. Η κοινοβουλευτική διπλωματία αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. Οι Ομάδες Φιλίας, η συμμετοχή σε διεθνή κοινοβουλευτικά φόρα και η συστηματική ανταλλαγή απόψεων δημιουργούν γέφυρες συνεργασίας, ενισχύουν την αλληλοκατανόηση και αναδεικνύουν τις ομοιότητες, τις κοινές προκλήσεις και προτεραιότητές μας. Με κοινή βούληση, ενεργό παρουσία και συστηματική συνεργασία, τα μικρά κράτη μπορούν να ενισχύσουν τη φωνή και τον ρόλο τους στη διεθνή σκηνή, συμβάλλοντας στην προώθηση της ειρήνης, της ασφάλειας, της ισότητας και του σεβασμού του Διεθνούς Δικαίου.

پیوند پایدار: <a href="/posts/0k4dyzdmxjxn">titrvar.com/posts/0k4dyzdmxjxn</a>

مرجع: <a href="/entities/annita-demetriou">آنیتا دیمیتریو</a>