ایتامار بنگویر
وزیر امنیت ملی · اسرائیل
منبع: X — توییتر (X)
زمان انتشار: 2026-08-27T06:09:57Z
امروز صبح با یائیر نتانیاهو همدردی میکنم. آزار و اذیت برخی از روزنامهنگاران وسواسگونه، که ترجیح میدهند یک تیتر دیگر را به امنیت و جان افراد تهدیدشده ترجیح دهند، سیریناپذیر است. انتشار مطلب توسط آن «روزنامهنگار» که مکانهایی را که پسر نخستوزیر در زمان جنگ در آنها بوده و وقت گذرانده افشا کرد، از نظر من از هر معیار روزنامهنگاری شایستهای فراتر میرود و باید از چپ و راست محکوم شود. من این پدیده را از نزدیک میشناسم. در زمان جنگ، هنگامی که من و خانوادهام توسط شاباک به دلیل نگرانی از ترور به یک هتل منتقل شدیم، روزنامهنگاران با استعلامهای مشابهی با سخنگوی من تماس گرفتند: چرا وزیر بنگویر در زمان جنگ در هتل است؟ و این در حالی بود که من یکی از تهدیدشدهترین چهرهها در اسرائیل هستم، پس از حدود ۱۰ تلاش برای ترور از داخل و خارج، از جمله به دنبال سیاست سختگیرانهای که در زندانها، تخریب ساختمانهای غیرقانونی و موضع قاطعی که حتی در اتاقهای کابینه در برابر دشمن اتخاذ میکنم، پیش میبرم. سخنگوی من بارها و بارها سعی کرد برایشان توضیح دهد: این نه تعطیلات است و نه تفریح. این تصمیم نهادهای امنیتی به دلیل نگرانی واقعی از ترور است. اما ظاهراً این توضیح وقتی هدف، تیتر است، جذابیت کمتری دارد. برای روزنامهنگاری هم مرزی وجود دارد. انتقاد - بله. به خطر انداختن جان انسانها به نام آزار و اذیت و وسواس - به هیچ وجه.
متن اصلی
הבוקר הזה אני מזדהה עם יאיר נתניהו. הרדיפה של חלק מהעיתונאים האובססיביים, שמעדיפים עוד כותרת על פני ביטחונם וחייהם של אנשים מאוימים, לא יודעת שובע. הפרסום על ״עיתונאי״, שחשף מקומות שבהם שהה ובילה בנו של ראש הממשלה בזמן מלחמה, חורג בעיניי מכל סטנדרט עיתונאי ראוי - וצריך לזכות לגינוי מימין ומשמאל. אני מכיר את התופעה הזו מקרוב. בזמן המלחמה, כשאני ובני משפחתי פונינו על ידי השב״כ למלון בשל חשש לחיסול, עיתונאים פנו לדובר שלי בשאילתות דומות: מדוע השר בן גביר נמצא במלון בזמן מלחמה? וזה בזמן שאני אחת האישיויות המאוימות בישראל, לאחר כ-10 ניסיונות חיסול מבית ומחוץ, בין היתר בעקבות המדיניות הקשוחה שאני מוביל בבתי הכלא, בהריסת מבנים בלתי חוקיים ובקו הנחרץ שאני מציג מול האויב גם בחדרי הקבינט. הדובר שלי ניסה להסביר להם שוב ושוב: זו לא חופשה ולא בילוי. זו החלטה של גורמי האבטחה בשל חשש ממשי לחיסול. אבל כנראה שההסבר הזה פחות מעניין כשהמטרה היא הכותרת. יש גבול גם לעיתונות. ביקורת - כן. סיכון חיי אדם בשם הרדיפה והאובססיה - בשום אופן לא.
پیوند پایدار: <a href="/posts/09u852r5gz7w">titrvar.com/posts/09u852r5gz7w</a>